Ave Maria

Tác giả: Johann Sebastian Bach - Charles Gounod

Ave Maria, sáng ngời trời một đêm ánh sao

Chiếu về ngàn con tim thiết tha

Hát bài ca theo gió muôn phương gửi Người

Ước mơ, trào dâng như sóng chiều

dâng, lòng con chan chứa tình

thương, ngày nào con mơ, đặt trên thánh giá bông hoa hiển trinh

Cầu mong Người, một kiếp lành, cho muôn đầu, xanh mãi mãi

Tiếng hát chiều, cho con, tâm hồn về tới thiên đường

Hoa, trong muôn vườn ngát khoe màu

Đời, đẹp như nắng mới, con dâng lên Người

Trong đó muôn ngàn trái tim dâng Người chứa chan niềm tin

Amen.

----------------

Một số ca sĩ nổi tiếng biểu diễn: Andrea Bocelli, Juan-Diego-Florez, Celtic Woman, Hayley Westenra, Mario Lanza, Celine Dion, Cecilia Bartoli, Carla Basile, Anna Moffo, José Cura, Slava Kagan-Paley,

Các loại biến tấu của Ave Maria: Techno remix, Slow Techno remix, jazz piano, ...

Để đệm sẵn cho hát: On Synthesia1, On Synthesia2, Armonia y Melodia,

----------------

Bản dịch của Phạm Ngọc Lân:

Theo: http://www.art2all.net/nhac/phamngoclan/avemaria.html

Ave Maria
Dáng người dịu hiền trong thế gian
Sáng ngời hồng ân Thiên Chúa ban
Với người trong dương thế bao la ngàn nơi
Là người hạnh phúc nhất đời
Là người cưu mang Chúa Trời
Người hằng mong đem đến
Niềm vui thương mến đến muôn đời sau

Sancta Maria
Sancta Maria, Maria
Xin muôn lời cầu khấn cho đời
Xin muôn lời cầu khấn cho người
Giờ này và khi đến phút giây lìa trần
Lên chốn Thiên Cung với bao ân tình đến muôn đời
Amen
Amen
--------
Lời nguyên thuỷ tiếng La-tinh :

Ave Maria
Gratia plena Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris tui Jesus
Sancta Maria, Sancta Maria, Maria
Ora pro nobis, nobis peccatoribus
Nunc et in hora, In hora mortis nostrae
Amen
Amen